1 00:00:01,904 --> 00:00:04,574 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:50,987 --> 00:00:52,522 [SONS DE CLOCHE] 3 00:00:54,657 --> 00:00:56,959 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:03,599 --> 00:01:05,735 [BAVARDAGE INDISTINCT] 5 00:01:06,903 --> 00:01:09,338 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 6 00:01:14,277 --> 00:01:16,279 -Au revoir. -ENFANTS : Au revoir. 7 00:01:22,251 --> 00:01:24,687 [FEMMES RIANT] 8 00:01:29,392 --> 00:01:31,427 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo ! 9 00:01:32,028 --> 00:01:33,663 -[PERROT CRAIE] -JULIE : M. Roarke. 10 00:01:35,131 --> 00:01:38,234 J'ai été invité à un séminaire sur la faune de l'île. 11 00:01:38,367 --> 00:01:41,437 Vraiment? Eh bien, je ne savais pas que tu t'intéressais à la faune, 12 00:01:41,571 --> 00:01:43,806 -ma chère Julie. -Eh bien, je... 13 00:01:49,211 --> 00:01:50,846 [GASPS] Oh, euh, 14 00:01:50,980 --> 00:01:53,482 ce sont les professeurs qui donnent le séminaire. 15 00:01:53,950 --> 00:01:56,118 Vous feriez mieux de vous assurer quel type d'animaux sauvages 16 00:01:56,252 --> 00:01:57,253 ils vont t'apprendre. 17 00:01:57,653 --> 00:01:59,388 ROARKE : Je suppose que tout irait bien, 18 00:01:59,689 --> 00:02:01,757 à condition que Tattoo soit prêt à vous couvrir. 19 00:02:02,158 --> 00:02:04,760 Oh, je sais qu'il est prêt ! Merci! 20 00:02:05,394 --> 00:02:06,395 Mais, patron... 21 00:02:17,473 --> 00:02:20,042 [♪♪♪♪♪] 22 00:02:49,705 --> 00:02:52,041 ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires. 23 00:02:52,541 --> 00:02:54,844 [♪♪♪♪♪] 24 00:02:58,981 --> 00:03:01,651 TATOUAGE : Patron, qui est cette belle dame ? 25 00:03:01,784 --> 00:03:04,420 ROARKE : Mlle Lillian Martin de Clinton, Iowa. 26 00:03:04,553 --> 00:03:07,456 Miss Martin a un désir caché d'être écrivain. 27 00:03:07,690 --> 00:03:09,392 Cependant, elle sait que la meilleure écriture 28 00:03:09,525 --> 00:03:10,993 vient d’une expérience personnelle. 29 00:03:11,127 --> 00:03:13,462 Et comme elle souhaite faire une biographie 30 00:03:13,596 --> 00:03:15,097 d'une dame des plus fabuleuses, 31 00:03:15,431 --> 00:03:19,368 elle a besoin d'informations que seul un fantasme approprié peut lui fournir. 32 00:03:19,502 --> 00:03:21,203 De qui parle sa biographie ? 33 00:03:21,437 --> 00:03:22,772 Une autre dame nommée Lillian. 34 00:03:23,039 --> 00:03:26,008 Un chanteur célèbre et toast du vieux New York. 35 00:03:26,542 --> 00:03:27,843 Lilian Russell. 36 00:03:27,977 --> 00:03:29,578 ROARKE : Lillian Russell, précisément. 37 00:03:29,845 --> 00:03:33,182 Eh bien, Miss Martin veut retourner à cette époque merveilleuse 38 00:03:33,316 --> 00:03:34,784 connu sous le nom de Gay Nineties 39 00:03:34,917 --> 00:03:37,353 et l'expérience, la passion, les amours... 40 00:03:38,087 --> 00:03:41,090 et les tribulations de cette dame fantastique. 41 00:03:41,791 --> 00:03:43,626 Mais j'ai peur que l'expérience 42 00:03:43,959 --> 00:03:46,595 peut-être plus potentiellement déchirant 43 00:03:46,729 --> 00:03:49,131 que ce à quoi Miss Martin peut s'attendre. 44 00:03:50,199 --> 00:03:51,934 [♪♪♪♪♪] 45 00:03:55,905 --> 00:03:57,606 TATOUAGE : Qui est ce marin ? 46 00:03:57,940 --> 00:03:59,341 ROARKE : M. Calvin Pearson. 47 00:03:59,842 --> 00:04:02,011 En fait, il n'est pas allé en mer depuis un certain temps... 48 00:04:02,778 --> 00:04:04,246 un temps considérable. 49 00:04:05,047 --> 00:04:07,149 Quel est son fantasme ? Commander un navire ? 50 00:04:07,283 --> 00:04:09,919 Non, non, non, Tatouage. Son fantasme est de revenir 51 00:04:10,052 --> 00:04:11,921 sur une certaine île magnifique près d'ici, 52 00:04:12,221 --> 00:04:14,523 où il a passé un été de son enfance... 53 00:04:14,657 --> 00:04:16,058 -[WOMEN GIGGLING] -...pêche avec son père 54 00:04:16,192 --> 00:04:17,660 pour le légendaire poisson sérénade. 55 00:04:18,194 --> 00:04:20,830 Des souvenirs qui lui sont toujours très chers. 56 00:04:21,530 --> 00:04:24,166 Mais pour M. Pearson, c'est bien plus vital 57 00:04:24,300 --> 00:04:28,304 qu'un simple plaisir nostalgique ou une paix momentanée. 58 00:04:29,138 --> 00:04:32,975 En fait, comment il réagit à ce qui l'attend 59 00:04:33,509 --> 00:04:35,511 peut très bien déterminer si... 60 00:04:37,580 --> 00:04:39,181 qu'il vive ou qu'il meure. 61 00:04:44,620 --> 00:04:47,556 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 62 00:04:47,690 --> 00:04:49,725 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 63 00:04:50,226 --> 00:04:53,095 [♪♪♪♪♪] 64 00:05:01,303 --> 00:05:04,206 [♪♪♪♪♪] 65 00:05:38,240 --> 00:05:40,109 LILLIAN : M. Roarke, j'ai du mal à croire 66 00:05:40,242 --> 00:05:43,179 J'y retournerai et je serai Miss Lillian Russell. 67 00:05:43,312 --> 00:05:46,816 Mademoiselle Martin, vous allez entrer dans une période idéalisée 68 00:05:46,949 --> 00:05:49,351 et glamourisé par l'histoire. 69 00:05:50,219 --> 00:05:53,589 Mais il y avait une autre facette moins agréable. 70 00:05:54,557 --> 00:05:58,828 C'était aussi une époque gouvernée par des hommes connus sous le nom de barons voleurs, 71 00:05:58,961 --> 00:06:02,965 flamboyant, impitoyable, énergique, agressif. 72 00:06:03,098 --> 00:06:06,035 Et la compagnie de dames comme Miss Lillian Russell 73 00:06:06,168 --> 00:06:08,971 était leur insigne de réussite ultime. 74 00:06:11,273 --> 00:06:12,274 Oui. 75 00:06:17,480 --> 00:06:21,016 M. Roarke, essayez-vous de m'avertir de quelque chose ? 76 00:06:24,520 --> 00:06:26,922 Le contenu de cette boîte 77 00:06:27,156 --> 00:06:29,592 appartenait à Miss Lillian Russell. 78 00:06:30,526 --> 00:06:33,329 On l'a découvert lors de la démolition d'une vieille banque new-yorkaise, 79 00:06:33,462 --> 00:06:36,332 où il était resté fermé pendant 87 ans. 80 00:06:36,665 --> 00:06:38,300 Jusqu'à hier, en fait... 81 00:06:40,502 --> 00:06:42,037 quand je l'ai déverrouillé moi-même. 82 00:06:42,638 --> 00:06:46,141 [LILLIAN SOUPIRE] Oh, c'est magnifique ! 83 00:06:46,675 --> 00:06:49,745 -Euh, c'est magnifique ! -ROARKE : Oui, n'est-ce pas ? 84 00:06:50,212 --> 00:06:52,815 Malheureusement, ce sont tous des faux. 85 00:06:53,415 --> 00:06:55,317 -Non. -Oui, colle. 86 00:06:56,518 --> 00:06:57,586 Sauf pour... 87 00:06:58,521 --> 00:06:59,321 cette seule pièce. 88 00:07:02,391 --> 00:07:04,059 M. Roarke, essayez-vous de me dire 89 00:07:04,193 --> 00:07:06,662 que Diamond Lil portait de faux bijoux ? 90 00:07:08,631 --> 00:07:13,302 Il y a aussi le contenu inhabituel de cette enveloppe. 91 00:07:14,103 --> 00:07:16,605 Cinq cartes à jouer, une main de poker. 92 00:07:17,339 --> 00:07:18,207 Poker? 93 00:07:19,008 --> 00:07:22,278 Une main gagnante ou perdante ? 94 00:07:22,411 --> 00:07:24,680 Cela reste à voir dans votre fantasme, 95 00:07:24,813 --> 00:07:25,848 Mademoiselle Martin. [RIRES] 96 00:07:27,082 --> 00:07:28,751 Cependant, je vais vous montrer... 97 00:07:29,518 --> 00:07:31,053 trois des cartes, hein ? 98 00:07:31,987 --> 00:07:33,155 Ce qui peut s'avérer critique 99 00:07:33,289 --> 00:07:35,724 dans la résolution de ton fantasme 100 00:07:36,525 --> 00:07:37,693 Trois as. 101 00:07:38,327 --> 00:07:41,263 Comme les vrais bijoux de Miss Russell, 102 00:07:41,397 --> 00:07:42,798 il manque l'as de carreau. 103 00:07:43,332 --> 00:07:47,870 Il peut s'agir ou non de l'une de ces deux cartes. 104 00:07:48,003 --> 00:07:49,838 -LILLIAN : Oh, allez... -Maintenant, s'il te plaît, euh... 105 00:07:50,339 --> 00:07:52,141 -suis-moi. -Oh, où allons-nous ? 106 00:07:52,274 --> 00:07:55,778 Au XIXe siècle, au Théâtre de Tony Pastro, 107 00:07:56,011 --> 00:07:58,948 où Lillian Russell captivera à nouveau son public adoré, 108 00:07:59,081 --> 00:08:00,449 et vous, Mademoiselle Martin, 109 00:08:00,582 --> 00:08:03,385 sont désormais ce chouchou de la scène new-yorkaise. 110 00:08:09,058 --> 00:08:11,627 [♪♪♪♪♪] 111 00:08:18,467 --> 00:08:22,571 ♪ Dans le vieux New York Dans le vieux New York ♪ 112 00:08:22,705 --> 00:08:25,874 ♪ La récolte des pêches est toujours bonne ♪ 113 00:08:26,575 --> 00:08:30,479 ♪ Ils sont doux et justes Et sur la place ♪ 114 00:08:30,612 --> 00:08:34,750 ♪ Les servantes de Manhattan Pour la mienne ♪ 115 00:08:34,883 --> 00:08:38,854 ♪ Vous ne pouvez pas voir In Gay Paree ♪ 116 00:08:38,988 --> 00:08:42,458 ♪ À Londres ou à Cork ♪ 117 00:08:43,025 --> 00:08:46,929 ♪ Les filles que tu rencontreras Dans n'importe quelle rue ♪ 118 00:08:47,062 --> 00:08:50,666 ♪ Dans le vieux New York ♪ 119 00:08:50,933 --> 00:08:53,435 [♪♪♪♪♪♪] 120 00:08:57,606 --> 00:08:59,475 Reste loin d'elle, Whiting. Tu restes loin d'elle, 121 00:08:59,608 --> 00:09:02,478 - ou je te tuerai s'il le faut. -Oh, Diamant Jim Brady. 122 00:09:02,978 --> 00:09:05,948 Eh bien, tu viens de me retirer les mots de la bouche. 123 00:09:06,348 --> 00:09:07,483 Je l'aime, Brady. 124 00:09:08,083 --> 00:09:10,019 Elle va être ma femme, et il n'y a rien 125 00:09:10,152 --> 00:09:11,520 que vous pouvez faire à ce sujet. 126 00:09:11,654 --> 00:09:14,890 LILLIAN : ♪ À Londres ou à Cork ♪ 127 00:09:15,024 --> 00:09:18,861 ♪ Les filles que tu rencontreras Dans n'importe quelle rue ♪ 128 00:09:19,128 --> 00:09:25,768 ♪ Dans le vieux New York ♪ 129 00:09:55,130 --> 00:09:56,965 Eh bien, c'est bien de voir que certaines choses ne changent pas 130 00:09:57,099 --> 00:09:58,767 dans ce monde, M. Roarke. 131 00:09:59,568 --> 00:10:02,304 J'ai passé ici les jours les plus heureux de ma vie avec mon père. 132 00:10:03,472 --> 00:10:05,707 Parcourir ces sentiers, pêcher dans ce lagon. 133 00:10:05,941 --> 00:10:07,409 Oui, je m'en souviens. 134 00:10:08,577 --> 00:10:10,245 N'y avait-il pas un poisson spécial 135 00:10:10,379 --> 00:10:12,648 votre père était particulièrement intéressé ? 136 00:10:12,781 --> 00:10:14,283 Oh oui, celui qu'il n'a jamais attrapé. 137 00:10:14,416 --> 00:10:15,717 Le poisson sérénade. 138 00:10:16,085 --> 00:10:17,352 Comment le saviez-vous ? 139 00:10:17,953 --> 00:10:19,088 Eh bien, c'est mon affaire de tout savoir 140 00:10:19,221 --> 00:10:20,956 à propos de mes invités, M. Pearson. 141 00:10:21,557 --> 00:10:22,524 Personne... 142 00:10:23,058 --> 00:10:26,061 a déjà attrapé un poisson sérénade. Personne. 143 00:10:27,062 --> 00:10:28,130 Certains disent même que ça n’existe pas. 144 00:10:28,263 --> 00:10:30,065 Eh bien, ils ont tort, M. Roarke ! 145 00:10:30,499 --> 00:10:33,202 Une fois, par une nuit chaude et tranquille, ici même dans ce lagon, 146 00:10:33,435 --> 00:10:35,204 nous l'avons tous les deux entendu. J'ai entendu sa chanson. 147 00:10:36,538 --> 00:10:38,307 Mon père était plus en paix après ça. 148 00:10:38,440 --> 00:10:40,342 Il... il n'était pas si amer à propos de la mort de ma mère. 149 00:10:40,876 --> 00:10:41,810 Oui. 150 00:10:42,878 --> 00:10:44,646 Oui, je m'en souviens aussi. 151 00:10:45,347 --> 00:10:47,916 Une transformation des plus remarquables. 152 00:10:48,851 --> 00:10:52,421 Cette chanson, ce son m'a hanté toutes ces années. 153 00:10:53,222 --> 00:10:55,023 Je suis seulement désolé que mon père n'ait pas vécu assez longtemps 154 00:10:55,157 --> 00:10:57,226 revenir ici avec moi. Mais... 155 00:10:57,993 --> 00:10:59,261 il ne l'a pas fait. 156 00:11:00,462 --> 00:11:03,265 La façon dont les choses se sont déroulées pour moi, c'est peut-être une bénédiction. 157 00:11:09,805 --> 00:11:13,909 Tu es sûr que la solitude ne te dérangera pas ici, hein ? 158 00:11:14,543 --> 00:11:15,644 M. Roarke... 159 00:11:16,545 --> 00:11:19,982 J'avais hâte d'avoir cet endroit tout seul. 160 00:11:20,716 --> 00:11:22,818 Bien. Bien. 161 00:11:23,218 --> 00:11:25,487 Maintenant, si vous venez par ici, je crois que vous trouverez 162 00:11:25,621 --> 00:11:27,923 les logements à peu près tels que vous vous en souvenez. 163 00:11:29,558 --> 00:11:31,260 Je pense que ça va bien se passer. 164 00:11:33,795 --> 00:11:35,497 Hé! Hey vous! 165 00:11:38,167 --> 00:11:39,401 Que faites-vous ici? 166 00:11:44,006 --> 00:11:45,107 Comptoir commercial? 167 00:11:45,674 --> 00:11:48,310 En plein milieu de mon île ! M. Roarke! 168 00:11:51,046 --> 00:11:52,414 M. Roarke ? 169 00:12:00,589 --> 00:12:03,158 [♪♪♪♪♪] 170 00:12:04,393 --> 00:12:05,827 Eh bien, félicitations. 171 00:12:05,961 --> 00:12:07,396 Votre fantasme semble bien commencer. 172 00:12:07,529 --> 00:12:09,631 Oh, merci. Oh, c'est merveilleux. 173 00:12:09,765 --> 00:12:11,800 Mademoiselle Martin, en tant que femme, dites-moi, 174 00:12:12,334 --> 00:12:15,938 Est-ce qu'une femme peut être amoureuse... Sincèrement amoureuse, je veux dire... 175 00:12:16,338 --> 00:12:17,639 avec deux hommes en même temps ? 176 00:12:18,373 --> 00:12:19,508 Cela dépend de la femme, je suppose. 177 00:12:19,641 --> 00:12:21,376 Eh bien, cette femme est Miss Lillian Russell, 178 00:12:21,510 --> 00:12:22,344 et les hommes, 179 00:12:22,644 --> 00:12:24,079 eh bien, vous les avez vus dans le public... 180 00:12:24,346 --> 00:12:26,648 le célèbre Diamant Jim Brady 181 00:12:27,015 --> 00:12:29,985 et M. Peter Whiting, un banquier de Boston. 182 00:12:30,118 --> 00:12:31,687 Une fois associés en affaires, 183 00:12:31,820 --> 00:12:34,156 ils sont tous deux tombés amoureux de Miss Russell... 184 00:12:34,957 --> 00:12:37,326 et sont déterminés à l'avoir. 185 00:12:38,760 --> 00:12:41,697 -Ne pouvait-elle pas faire un choix ? -Oh, Mademoiselle Martin, 186 00:12:41,830 --> 00:12:45,167 euh, oublie l'image historique de Lillian Russell 187 00:12:45,300 --> 00:12:47,569 et je la considère comme une fille de l'Iowa, 188 00:12:47,836 --> 00:12:51,006 qui serait soudainement devenu le toast du monde. 189 00:12:51,240 --> 00:12:55,177 Considérez-la comme toujours innocente à bien des égards. 190 00:12:55,444 --> 00:13:00,282 Aimer et ne vouloir blesser aucun des hommes qui l'aiment. 191 00:13:01,016 --> 00:13:04,686 C'est un problème que vous devez résoudre avant qu'ils ne s'entretuent. 192 00:13:05,654 --> 00:13:07,823 JAKE : Eh bien, bonne journée. Que puis-je faire pour vous ? 193 00:13:07,956 --> 00:13:09,658 J'ai besoin de leurres de pêche. 194 00:13:09,891 --> 00:13:12,261 Dès que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai dit : "Il y a un pêcheur." 195 00:13:12,761 --> 00:13:13,962 Tu veux des leurres, hein ? 196 00:13:15,230 --> 00:13:18,000 Leurres... leurres, leurres, leurres, leurres... 197 00:13:19,034 --> 00:13:21,403 Mira, viens ici une minute, d'accord ? 198 00:13:26,808 --> 00:13:29,411 Où sont ces leurres de pêche sophistiqués qui viennent d’arriver ? 199 00:13:31,480 --> 00:13:32,381 Oh. 200 00:13:37,786 --> 00:13:40,622 -Ils sont ici, Jake. -Oh, merci. 201 00:13:42,424 --> 00:13:44,626 Te voilà. Tu sais, tu as de la chance. 202 00:13:45,260 --> 00:13:46,561 Nous avons une offre spéciale sur tous les articles de pêche, 203 00:13:46,695 --> 00:13:48,730 et j'accepte toutes les principales cartes de crédit. 204 00:13:52,768 --> 00:13:54,369 Pourquoi as-tu couru après moi ? 205 00:14:00,742 --> 00:14:01,743 Je vais prendre ça. 206 00:14:03,645 --> 00:14:05,647 Pourquoi ne lui demandes-tu pas à dîner, Jake ? 207 00:14:06,515 --> 00:14:07,983 Elle a de meilleures manières que moi. 208 00:14:08,450 --> 00:14:10,218 Vous voyez, nous avons manqué un peu de compagnie ces derniers temps, et je... 209 00:14:10,352 --> 00:14:11,586 Peut-être une autre fois. 210 00:14:14,089 --> 00:14:16,858 -[SONNEMENT DE CLOCHE] -[FERMETURE DE PORTE] 211 00:14:16,992 --> 00:14:18,760 Un homme veut parfois être seul. 212 00:14:21,229 --> 00:14:24,299 Il n'avait pas besoin de nous refuser si froidement. 213 00:14:24,566 --> 00:14:25,734 Oh, oui, il l'a fait. 214 00:14:26,635 --> 00:14:29,338 Ce type ne fait confiance à personne. 215 00:14:30,439 --> 00:14:32,507 Il a été blessé par quelqu'un qu'il aimait vraiment. 216 00:14:33,909 --> 00:14:35,310 Avez-vous regardé ses yeux ? 217 00:14:42,150 --> 00:14:43,685 PETER : Je t'emmène à la campagne 218 00:14:43,819 --> 00:14:46,121 C'est comme cacher une œuvre d'art inestimable, Lillian. 219 00:14:47,155 --> 00:14:50,225 Ce qui prouve simplement que ma fierté est à la merci de mes émotions. 220 00:14:51,259 --> 00:14:53,128 Quelle belle chose à dire, Peter. 221 00:14:53,362 --> 00:14:55,831 Je n'avais pas réalisé le banquier redouté et austère 222 00:14:55,964 --> 00:14:57,532 avait un poète caché à l’intérieur. 223 00:14:57,666 --> 00:14:59,801 Ha! Très profondément caché, j'en ai peur. 224 00:15:02,738 --> 00:15:06,341 Mais j'envie seulement Jim Brady pour son flair flamboyant 225 00:15:06,575 --> 00:15:08,143 et son utilisation facile des mots. 226 00:15:08,276 --> 00:15:10,345 Tu n'as à envier aucun homme, Peter. 227 00:15:18,387 --> 00:15:19,621 Épouse-moi, Lillian. 228 00:15:20,922 --> 00:15:21,823 Je ne peux pas. 229 00:15:23,392 --> 00:15:24,960 Je vois. C'est Jim Brady. 230 00:15:25,093 --> 00:15:26,828 -Tu... tu as fait ton choix. -Non. 231 00:15:29,364 --> 00:15:30,732 Je vous aime tous les deux. 232 00:15:31,133 --> 00:15:32,834 Euh, c'est un problème. 233 00:15:34,636 --> 00:15:36,805 [SOUPIRS] Mais pas insoluble, 234 00:15:37,305 --> 00:15:38,373 Je te le promets. 235 00:15:38,840 --> 00:15:41,176 Tu ne feras rien de stupide, n'est-ce pas, Peter ? 236 00:15:41,810 --> 00:15:43,845 Je ferai seulement ce que j'ai à faire, chérie. 237 00:15:47,149 --> 00:15:48,583 Seulement ça. 238 00:15:54,089 --> 00:15:56,291 [♪♪♪♪♪] 239 00:16:10,739 --> 00:16:11,740 Et lui ? 240 00:16:12,574 --> 00:16:14,109 Nous avons besoin d'essence et de nourriture. 241 00:16:14,509 --> 00:16:15,877 Et faites-le réparer. 242 00:16:16,778 --> 00:16:17,712 Allez. 243 00:16:29,191 --> 00:16:31,493 [FEMME FRODANT] 244 00:16:32,661 --> 00:16:34,129 CALVIN : C'est le poisson sérénade ! 245 00:16:51,246 --> 00:16:54,249 -Tu l'as entendu ? -Quoi? [RIRES] 246 00:16:54,783 --> 00:16:55,817 Tu veux dire ça... 247 00:16:56,251 --> 00:16:58,787 [FOURDONNEMENT] 248 00:17:02,757 --> 00:17:03,925 C'était toi ? 249 00:17:05,861 --> 00:17:08,930 Vous pensiez que c'était le poisson sérénade, n'est-ce pas ? 250 00:17:11,566 --> 00:17:12,934 Comment as-tu appris à faire ce son ? 251 00:17:14,870 --> 00:17:15,937 Je l'ai entendu une fois. 252 00:17:17,706 --> 00:17:18,807 Je n'ai jamais oublié. 253 00:17:19,741 --> 00:17:21,610 Pourquoi avez-vous choisi de le pratiquer maintenant ? 254 00:17:24,613 --> 00:17:26,648 Parce que c'est un beau son. 255 00:17:28,283 --> 00:17:29,885 Et tu as l'air si... 256 00:17:31,319 --> 00:17:32,287 faim... 257 00:17:33,021 --> 00:17:33,955 pour la beauté. 258 00:17:49,604 --> 00:17:51,439 Désolé d'interrompre la fête ! 259 00:17:52,774 --> 00:17:54,976 Hé, je me souviens de ces choses. 260 00:17:57,145 --> 00:17:58,713 Ce sont des filles. 261 00:17:59,848 --> 00:18:00,849 Ouais. 262 00:18:01,616 --> 00:18:03,251 Hé, nous avons de la chance. 263 00:18:03,618 --> 00:18:05,353 Ils auront quelque chose là-bas pour couper ces bracelets. 264 00:18:05,487 --> 00:18:06,254 DUPRÉ : Ouais, sans parler de la nourriture ! 265 00:18:06,388 --> 00:18:07,622 Allons-y. 266 00:18:08,023 --> 00:18:09,291 Écoute, je m'en fous de qui tu es ou de ce que tu fais. 267 00:18:09,858 --> 00:18:11,526 Je suis juste venu ici pour pêcher et être seul. 268 00:18:11,660 --> 00:18:13,094 Maintenant, pourquoi ne me laisses-tu pas en dehors de ça ? 269 00:18:13,228 --> 00:18:14,262 J'ai dit... 270 00:18:15,063 --> 00:18:15,997 allons-y. 271 00:18:17,232 --> 00:18:19,868 [♪♪♪♪♪] 272 00:18:43,458 --> 00:18:45,427 [BRUIT DE BIJOUX] 273 00:18:48,863 --> 00:18:50,398 Jim ? Jim ? 274 00:18:51,366 --> 00:18:52,367 Jim ! 275 00:18:54,269 --> 00:18:55,704 [BIERS] 276 00:18:56,705 --> 00:18:58,707 Je suis désolé, Lil, mais, euh... 277 00:18:58,840 --> 00:19:01,009 cette panique à Wall Street a, euh, 278 00:19:01,343 --> 00:19:03,011 m'a tendu jusqu'au point de rupture. 279 00:19:03,345 --> 00:19:05,814 Je sais que je vous en ai parlé, mais c'est encore pire. 280 00:19:06,281 --> 00:19:08,216 Whiting se rapproche de moi. 281 00:19:09,217 --> 00:19:12,487 Il espère me prendre tout ce que j'ai. 282 00:19:12,787 --> 00:19:15,557 -[FIN DE LA MUSIQUE] -[APPLAUDISSEMENTS] 283 00:19:17,192 --> 00:19:19,628 Jim, tu as pris mes bijoux ? 284 00:19:20,061 --> 00:19:22,931 Oh, j'étais désespéré, Lil. 285 00:19:23,898 --> 00:19:25,834 J'allais les emprunter pendant quelques jours. 286 00:19:25,967 --> 00:19:27,936 J'ai besoin de lever des capitaux. 287 00:19:28,303 --> 00:19:30,238 Je dois me battre pour revenir ! 288 00:19:30,739 --> 00:19:32,407 Eh bien, ça ne vous aurait pas aidé, ce sont des faux. 289 00:19:32,674 --> 00:19:34,442 Ils sont en pâte, sauf un morceau. 290 00:19:34,943 --> 00:19:35,877 Bon sang, ils le sont ! 291 00:19:36,011 --> 00:19:37,512 J'ai payé un quart de million de dollars 292 00:19:37,646 --> 00:19:39,748 pour ce truc là-dedans. Aucun d’entre eux n’est faux. 293 00:19:42,250 --> 00:19:43,418 Mais ceux-ci le sont. 294 00:19:43,885 --> 00:19:45,687 J'ai fait des copies de vos bijoux. 295 00:19:46,121 --> 00:19:48,690 J'espérais les remettre en place dans quelques jours 296 00:19:49,024 --> 00:19:50,091 et ça, tu ne le sauras jamais. 297 00:19:51,292 --> 00:19:52,160 Je suppose... 298 00:19:52,894 --> 00:19:54,829 m'attrape ici comme tu l'as fait... 299 00:19:55,830 --> 00:19:57,732 ça règle le problème pour moi, n'est-ce pas ? 300 00:19:58,400 --> 00:19:59,968 Je suppose que tu vas épouser Whiting maintenant. 301 00:20:01,136 --> 00:20:02,003 Jim... 302 00:20:03,038 --> 00:20:04,005 si tu me l'avais demandé, 303 00:20:04,139 --> 00:20:05,807 Je t'aurais donné tous mes bijoux. 304 00:20:06,474 --> 00:20:08,743 Pensez-vous que je vous laisserais ruiner à cause de moi ? 305 00:20:09,611 --> 00:20:12,514 Oh, Lil, tu es la femme la plus merveilleuse... 306 00:20:12,647 --> 00:20:13,915 -[LILLIAN RIRES] -...dans le monde entier ! 307 00:20:14,049 --> 00:20:16,318 -[BAISERS] -Oh. laisse-moi te demander quelque chose. 308 00:20:16,451 --> 00:20:18,553 Pourquoi n'as-tu pas mis le tien en premier ? 309 00:20:18,687 --> 00:20:20,255 Je l'ai fait, il y a deux semaines. 310 00:20:20,388 --> 00:20:22,824 -LILLIAN : [RIRES] Oh, non ! -Ce sont tous des faux aussi, oui. 311 00:20:22,957 --> 00:20:25,660 Oh. Vous savez, dans 80 ans, 312 00:20:25,794 --> 00:20:29,130 quelqu'un pourrait simplement ouvrir cette boîte et trouver ça. 313 00:20:30,532 --> 00:20:33,101 Eh bien, en fait, je ne les ai pas tous frappés. 314 00:20:33,768 --> 00:20:35,136 Je ne les ai pas accrochés. 315 00:20:35,670 --> 00:20:36,871 Ce sont mes... 316 00:20:37,605 --> 00:20:38,940 porte-bonheur. 317 00:20:39,874 --> 00:20:43,211 Je les ai achetés le jour même où j'ai vendu ma première voiture Pullman en acier 318 00:20:43,344 --> 00:20:44,612 au centre de New York. 319 00:20:47,148 --> 00:20:50,151 Oh, c'est comme ça que ça est arrivé là. 320 00:20:50,919 --> 00:20:52,487 -Hmm? -[CLAQUET DE BIJOUX] 321 00:20:54,789 --> 00:20:55,957 Que cherchez-vous ? 322 00:20:56,091 --> 00:20:57,959 Une enveloppe pleine de cartes à jouer, 323 00:20:58,093 --> 00:21:00,061 mais je suppose que ce n'est pas encore arrivé. 324 00:21:00,195 --> 00:21:01,496 Je veux dire, le jeu de poker. 325 00:21:01,629 --> 00:21:02,797 -Poker? -Mm-hmm. 326 00:21:03,098 --> 00:21:04,399 Vous n'avez jamais joué au poker de votre vie. 327 00:21:04,733 --> 00:21:06,167 Tu me l'as dit toi-même il y a une semaine. 328 00:21:08,503 --> 00:21:09,471 Eh bien, 329 00:21:09,938 --> 00:21:12,741 alors je suppose que le jeu n'a pas encore eu lieu. 330 00:21:14,309 --> 00:21:16,511 J'aurais aimé savoir de quoi tu parlais. 331 00:21:16,644 --> 00:21:17,846 [LES DEUX RIRE] 332 00:21:26,054 --> 00:21:27,622 [BRUIT] 333 00:21:29,390 --> 00:21:30,525 [SOUPIRS] 334 00:21:30,658 --> 00:21:32,761 Préparez un bon repas, mon vieux. 335 00:21:32,894 --> 00:21:35,597 Maintenant, va chercher quelque chose pour couper ces menottes. 336 00:21:41,970 --> 00:21:42,871 [SONNEMENT DE CLOCHE] 337 00:21:55,917 --> 00:21:57,886 PALMER : Mec, il a l’air mauvais. 338 00:22:02,557 --> 00:22:03,792 DUPRÉ : Vous pensez qu'il va vivre ? 339 00:22:05,093 --> 00:22:06,594 Pas si vous n'arrêtez pas le saignement. 340 00:22:06,928 --> 00:22:08,363 Il ne tiendra pas encore une heure. 341 00:22:08,997 --> 00:22:11,166 Qu'est-ce que tu es, une sorte de médecin ? 342 00:22:12,901 --> 00:22:14,502 Non, je suis juste un pêcheur le week-end. 343 00:22:15,136 --> 00:22:16,971 Mais je peux reconnaître un mourant quand j'en vois un. 344 00:22:17,105 --> 00:22:19,007 J'ai vu suffisamment de blessures par balle. 345 00:22:19,474 --> 00:22:22,210 Super. [PANTALON] Alors sauvez-le, Doc. 346 00:22:22,844 --> 00:22:23,912 -Ouais. -[COQUES D'ARTICLE] 347 00:22:27,348 --> 00:22:28,216 S'il vous plaît. 348 00:22:31,920 --> 00:22:34,756 Je vais avoir besoin de glace, de désinfectant... 349 00:22:35,623 --> 00:22:37,091 quelque chose à sonder. 350 00:22:43,431 --> 00:22:45,667 Ce ne sera pas la première fois que quelqu'un déterre une limace 351 00:22:45,800 --> 00:22:47,068 de Buzz Nolan. 352 00:22:47,836 --> 00:22:49,204 Comment se fait-il que tu le connaisses ? 353 00:22:50,371 --> 00:22:53,908 Nous avons été colocataires pendant un moment à San Quentin. 354 00:22:54,342 --> 00:22:55,276 DUPRÉ : Ouais ? Quand? 355 00:22:56,211 --> 00:22:57,345 Il y a huit ans. 356 00:22:58,179 --> 00:22:59,848 CALVIN : Je suppose qu'il s'est ennuyé avec ma compagnie... 357 00:22:59,981 --> 00:23:01,282 [CLAGE LA GORGE] ... et s'est effondré. 358 00:23:02,383 --> 00:23:04,219 On dirait qu'il en prend l'habitude. 359 00:23:04,352 --> 00:23:05,653 JAKE : Donc tu es comme eux. 360 00:23:07,322 --> 00:23:08,623 Mon garçon, je t'avais mal identifié. 361 00:23:09,824 --> 00:23:11,359 Je pensais que tu étais un gars qui sortait d'une mauvaise passe, 362 00:23:11,493 --> 00:23:12,660 essayer de mettre les choses au clair. 363 00:23:12,894 --> 00:23:14,128 PALMER : Ferme ta gueule ! 364 00:23:14,262 --> 00:23:16,531 -Et enlève ça ! -Bon sang, je le ferai ! 365 00:23:18,099 --> 00:23:19,734 Ne sois pas idiot, mon vieux. 366 00:23:20,201 --> 00:23:21,703 Il n'a rien à perdre, mais toi, tu as... 367 00:23:22,337 --> 00:23:23,304 ta vie. 368 00:23:24,672 --> 00:23:25,874 D'accord. 369 00:23:38,353 --> 00:23:40,088 [♪♪♪♪♪] 370 00:24:14,355 --> 00:24:15,790 PETER : Un toast, ma chère. 371 00:24:17,058 --> 00:24:19,527 Et, euh, à quoi est-ce qu'on boit ? 372 00:24:20,161 --> 00:24:22,797 C'est votre nouveau et plus grand succès. 373 00:24:31,639 --> 00:24:33,374 Et, euh, qu'est-ce que ça pourrait être ? 374 00:24:33,975 --> 00:24:36,578 Ah, c'est une surprise. 375 00:24:37,312 --> 00:24:39,080 Quelque chose que je vais faire pour toi. 376 00:24:43,418 --> 00:24:45,787 Quelque chose que je veux vraiment faire pour toi. 377 00:24:48,389 --> 00:24:49,590 je vais te construire 378 00:24:49,724 --> 00:24:51,926 le plus beau théâtre de la 42ème rue... 379 00:24:52,694 --> 00:24:54,562 et je te mets en vedette dans le plus grand spectacle 380 00:24:54,696 --> 00:24:55,897 dans l'histoire de Broadway. 381 00:24:57,565 --> 00:25:00,401 -Le Théâtre Lillian Russell. -Aimez-vous? 382 00:25:02,570 --> 00:25:04,372 Peter, tu essaies de m'acheter ? 383 00:25:04,505 --> 00:25:07,308 -[BOTH LAUGH] -Lil, si tu étais à vendre, 384 00:25:07,775 --> 00:25:09,811 Je t'aurais acheté il y a longtemps. 385 00:25:10,878 --> 00:25:12,480 [SOUPIRS] C'est peut-être ça ton charme. 386 00:25:13,247 --> 00:25:15,216 C'est peut-être pour ça que je t'aime autant. 387 00:25:16,417 --> 00:25:17,352 Parce que... 388 00:25:18,286 --> 00:25:21,422 tu sais, je ne suis même pas sûr de pouvoir me le permettre. 389 00:25:22,991 --> 00:25:24,025 En fait... 390 00:25:27,095 --> 00:25:28,763 J'ai un autre cadeau pour toi. 391 00:25:31,866 --> 00:25:33,234 Je les ai tous rachetés pour toi 392 00:25:33,368 --> 00:25:35,036 une heure après que Jim Brady les ait lancés. 393 00:25:36,270 --> 00:25:38,973 Lil, je ne vais pas te demander comment il les a obtenus. 394 00:25:39,340 --> 00:25:40,241 Je pense que je peux deviner. 395 00:25:40,575 --> 00:25:42,744 Mais il y a une chose que je sais à propos de Jim Brady. 396 00:25:43,645 --> 00:25:44,779 Il ne te ferait jamais de mal. 397 00:25:45,947 --> 00:25:47,015 En fait, 398 00:25:47,448 --> 00:25:49,384 vous n'avez pas à vous soucier de ses finances. 399 00:25:50,051 --> 00:25:51,552 Avec l'argent qu'il a tiré de tes bijoux, 400 00:25:51,686 --> 00:25:53,888 il a conclu un accord avec un groupe minier occidental, 401 00:25:54,288 --> 00:25:56,224 et il est très bien remis sur pied. 402 00:25:57,725 --> 00:25:59,127 Pierre... 403 00:26:01,029 --> 00:26:03,564 est-ce que vous m'aimez vraiment tous les deux, ou est-ce juste ça... 404 00:26:04,565 --> 00:26:06,801 vous avez appris à vous détester à ce point ? 405 00:26:08,870 --> 00:26:10,471 Je ne peux répondre que par moi-même. 406 00:26:12,540 --> 00:26:13,441 C'est... 407 00:26:13,941 --> 00:26:15,009 ce n'est pas sa faute, 408 00:26:15,610 --> 00:26:16,477 ce n'est pas ma faute... 409 00:26:17,745 --> 00:26:19,280 et certainement pas de votre faute. 410 00:26:20,815 --> 00:26:22,417 Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça.... 411 00:26:23,317 --> 00:26:24,218 mais ça l'est. 412 00:26:25,486 --> 00:26:27,422 L'un de nous aura tout... 413 00:26:28,589 --> 00:26:29,490 ou rien. 414 00:26:37,365 --> 00:26:38,399 BUZZ : Je te le dois. 415 00:26:38,533 --> 00:26:39,767 CALVIN : Tu ne me dois rien, Buzz. 416 00:26:40,501 --> 00:26:42,470 Un de tes amis avait une arme sur moi tout le temps. 417 00:26:43,538 --> 00:26:45,139 Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Pearson ? 418 00:26:45,907 --> 00:26:47,108 J'ai beaucoup de projets. 419 00:26:49,677 --> 00:26:50,945 Je veux juste pêcher. 420 00:26:52,947 --> 00:26:53,981 Bien sûr. 421 00:26:56,717 --> 00:26:58,920 Tout est clair, Buzz. Aucun signe de ce lancement de la police 422 00:26:59,053 --> 00:27:00,321 ça nous a tiré dessus hier. 423 00:27:00,455 --> 00:27:01,622 Eh bien, ils seront là. 424 00:27:01,756 --> 00:27:03,424 Ils vont peaufiner chaque île du groupe. 425 00:27:04,392 --> 00:27:06,194 Nous avons tué quelques gardes 426 00:27:06,327 --> 00:27:07,695 éclater. Je n'avais pas le choix. 427 00:27:08,429 --> 00:27:10,231 CALVIN : Je ne savais pas qu'il y avait une prison par ici. 428 00:27:10,565 --> 00:27:11,899 BUZZ : Eh bien, ce n'est pas le nôtre. 429 00:27:12,233 --> 00:27:14,602 L'Oncle Sam n'est pas propriétaire de toutes ces îles. J'aurais aimé qu'il le fasse. 430 00:27:15,236 --> 00:27:16,370 Cet enfer dont nous sommes sortis 431 00:27:16,504 --> 00:27:18,473 fait ressembler "Q" à un country club. 432 00:27:19,207 --> 00:27:20,341 Préparez le bateau, Palmer. 433 00:27:20,742 --> 00:27:22,543 MIRA : [CRIER] Oh ! Non! 434 00:27:24,712 --> 00:27:25,847 Laisse-moi tranquille! 435 00:27:26,347 --> 00:27:28,182 [SANGLO] 436 00:27:30,151 --> 00:27:32,153 Plus tard, Palmer ! Maintenant, va préparer ce bateau ! 437 00:27:32,286 --> 00:27:33,888 Nous partons à l'aube. 438 00:27:35,890 --> 00:27:37,792 [SANGLO] 439 00:27:41,562 --> 00:27:43,965 [SONnettes de porte] 440 00:27:47,135 --> 00:27:48,302 Si tu me veux, Nolan... 441 00:27:49,704 --> 00:27:50,872 Je vais pêcher. 442 00:27:59,981 --> 00:28:02,150 Attends une minute, mon fils. Attends une minute. 443 00:28:09,457 --> 00:28:11,592 Ce qui s’est passé dans le passé est terminé. 444 00:28:13,327 --> 00:28:14,662 Allez, tu n'es pas comme eux. 445 00:28:15,563 --> 00:28:16,998 Mais tu le seras si tu les laisses faire 446 00:28:17,131 --> 00:28:18,232 ce qu'ils veulent avec cette fille. 447 00:28:19,600 --> 00:28:21,602 Nous tuons tous nos propres serpents, vieil homme. 448 00:28:22,870 --> 00:28:25,406 Je n'ai pas demandé à m'impliquer avec toi, elle ou qui que ce soit d'autre. 449 00:28:25,540 --> 00:28:26,574 Tu comprends ça ? 450 00:28:28,075 --> 00:28:29,143 C'est ton problème. 451 00:28:32,580 --> 00:28:34,482 -[LA PORTE S'OUVRE] -Je ne fais pas confiance à ce type. 452 00:28:34,815 --> 00:28:36,217 -[LA PORTE SE FERME] -Je ne fais confiance à aucun gars. 453 00:28:36,350 --> 00:28:37,852 Mais restez à l'écart de Pearson. 454 00:28:38,820 --> 00:28:40,221 Tu penses vraiment qu'il est si dur ? 455 00:28:40,488 --> 00:28:41,622 Regardez-le dans les yeux. 456 00:28:42,623 --> 00:28:43,624 L'homme s'en fiche. 457 00:28:45,059 --> 00:28:45,960 Il est déjà mort. 458 00:28:51,832 --> 00:28:53,968 [♪♪♪♪♪] 459 00:29:06,280 --> 00:29:07,415 Bonsoir, Mlle Russell. 460 00:29:07,548 --> 00:29:10,284 Oh, M. Roarke. Qu'est-ce que je vais faire, hein ? 461 00:29:10,418 --> 00:29:11,719 Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 462 00:29:12,253 --> 00:29:13,921 Ils vont s'entre-détruire ! 463 00:29:14,055 --> 00:29:16,324 Je peux comprendre maintenant pourquoi elle ne peut pas choisir 464 00:29:16,457 --> 00:29:18,626 entre les deux, et pourquoi elle les aime tous les deux. 465 00:29:19,060 --> 00:29:20,661 Parce qu'ils sont différents, mais ils sont... 466 00:29:21,262 --> 00:29:22,797 ils sont merveilleux à leur manière. 467 00:29:23,898 --> 00:29:26,400 Eh bien, je suppose que votre fantasme est une réussite. 468 00:29:26,634 --> 00:29:29,704 Tu comprends maintenant la passion et, euh, 469 00:29:29,837 --> 00:29:31,672 dilemme de Lillian Russell. 470 00:29:33,908 --> 00:29:36,143 -Voudriez-vous m'aider ? -[APPLAUDISSEMENTS] 471 00:29:37,378 --> 00:29:43,050 As-tu oublié la main de poker dans la boîte que je t'ai montrée ? 472 00:29:43,651 --> 00:29:46,053 Peut-être que cela vous fera réfléchir. 473 00:29:47,321 --> 00:29:48,322 Comment? 474 00:29:49,323 --> 00:29:52,460 Votre public, votre public très spécial vous attend. 475 00:29:54,762 --> 00:29:56,464 -Eh bien, ils sont très silencieux. -Ils sont très petits. 476 00:29:56,731 --> 00:29:58,666 M. Brady et M. Whiting... 477 00:29:59,033 --> 00:30:01,702 ont chacun racheté la moitié de la maison. 478 00:30:02,169 --> 00:30:04,038 HOMME : Il est temps de passer à votre prochain numéro, Miss Russell. 479 00:30:10,244 --> 00:30:14,815 Et maintenant, Tony Pastor présente fièrement 480 00:30:15,316 --> 00:30:17,718 Mlle Lillian Russell ! 481 00:30:17,952 --> 00:30:20,454 [Applaudissements dispersés] 482 00:30:24,659 --> 00:30:27,662 [♪♪♪♪♪] 483 00:30:39,140 --> 00:30:43,444 ♪ Tu m'as fait t'aimer ♪ 484 00:30:44,512 --> 00:30:47,181 ♪ Je ne voulais pas le faire ♪ 485 00:30:47,415 --> 00:30:50,318 ♪ Je ne voulais pas le faire ♪ 486 00:30:51,085 --> 00:30:55,556 ♪ Tu m'as donné envie de toi ♪ 487 00:30:56,624 --> 00:30:59,193 ♪ Et depuis toujours tu le savais ♪ 488 00:30:59,560 --> 00:31:02,630 ♪ Je suppose que tu l'as toujours su ♪ 489 00:31:03,297 --> 00:31:06,067 ♪ Tu m'as rendu heureux ♪ 490 00:31:06,200 --> 00:31:08,169 ♪ Parfois ♪ 491 00:31:08,402 --> 00:31:11,772 ♪ Tu m'as rendu heureux ♪ 492 00:31:14,308 --> 00:31:19,180 ♪ Mais il y a eu des moments, chérie ♪ 493 00:31:19,647 --> 00:31:23,784 ♪ Tu m'as fait me sentir si mal ♪ 494 00:31:25,519 --> 00:31:29,590 ♪ Tu m'as fait soupirer ♪ 495 00:31:30,124 --> 00:31:33,461 ♪ Car je ne voulais pas te le dire ♪ 496 00:31:33,994 --> 00:31:36,997 ♪ Je ne voulais pas te le dire ♪ 497 00:31:37,465 --> 00:31:43,137 ♪ Je veux un peu d'amour, c'est vrai ♪ 498 00:31:43,371 --> 00:31:46,006 ♪ Oui, je le fais, c'est un acte que je fais ♪ 499 00:31:46,140 --> 00:31:49,343 ♪ Tu le sais, donne-moi ♪ 500 00:31:49,477 --> 00:31:50,678 JIM : Elle chante pour moi. 501 00:31:51,846 --> 00:31:53,881 ♪ Pourquoi je pleure ♪ 502 00:31:54,014 --> 00:31:56,650 ♪ Tu sais que tu as la marque des baisers ♪ 503 00:31:56,784 --> 00:31:59,487 PETER : Elle me dit qu'elle m'aime. 504 00:32:00,488 --> 00:32:05,259 ♪ Tu sais que tu m'as fait ♪ 505 00:32:06,360 --> 00:32:11,365 ♪ Je t'aime ♪ 506 00:32:15,903 --> 00:32:17,838 [Applaudissements] 507 00:32:24,845 --> 00:32:26,547 ROARKE : Vous vous souvenez des trois as ? 508 00:32:26,814 --> 00:32:28,582 C'est peut-être le moment de les jouer. 509 00:32:29,817 --> 00:32:31,786 Nous allons au restaurant D'Amato... 510 00:32:32,319 --> 00:32:33,521 nous trois. 511 00:32:33,788 --> 00:32:36,791 -Qu'on est ! -Oh non, Lil, je suis désolé. 512 00:32:37,024 --> 00:32:38,225 LILLIAN : Oui, nous le sommes. 513 00:32:38,692 --> 00:32:40,194 Nous allons faire une partie de cartes. 514 00:32:41,195 --> 00:32:42,096 Poker! 515 00:32:42,563 --> 00:32:44,365 Et qu’est-ce qu’on parie ? 516 00:32:45,499 --> 00:32:47,268 Tout ce que nous avons. 517 00:32:48,302 --> 00:32:49,937 Je ne vais pas vous laisser vous entretuer, 518 00:32:50,070 --> 00:32:52,773 donc on va en finir une fois pour toutes, 519 00:32:53,107 --> 00:32:53,874 ce soir. 520 00:32:55,376 --> 00:32:56,877 Et nous verrons qui me gagnera. 521 00:33:08,956 --> 00:33:10,891 ROARKE : Et comment se passe la pêche, M. Pearson ? 522 00:33:12,760 --> 00:33:14,528 Moche, M. Roarke, comme vous le savez très bien ! 523 00:33:14,662 --> 00:33:16,263 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 524 00:33:16,397 --> 00:33:17,498 Mais le paysage est magnifique. 525 00:33:17,631 --> 00:33:19,400 Je ne suis pas venu ici pour le paysage ! 526 00:33:19,533 --> 00:33:21,969 Alors vous n'avez pas eu de chance d'attirer le poisson sérénade ? 527 00:33:22,102 --> 00:33:24,705 Tout ce que j'ai attiré jusqu'à présent, ce sont trois condamnés évadés, 528 00:33:24,839 --> 00:33:25,906 un vieil homme curieux, et... 529 00:33:28,843 --> 00:33:29,877 et une fille. 530 00:33:30,544 --> 00:33:32,213 Peut-être que vous utilisez le mauvais appât. 531 00:33:32,880 --> 00:33:35,382 Mon fantasme était de revivre la joie et la paix 532 00:33:35,516 --> 00:33:36,917 que j'ai connu ici. 533 00:33:37,051 --> 00:33:39,687 Et je vais vous donner précisément cela, monsieur Pearson. 534 00:33:39,820 --> 00:33:41,422 Mais d’abord, vous devez ouvrir votre cœur. 535 00:33:41,722 --> 00:33:44,325 Pour quelques instants, tu dois oublier la femme 536 00:33:44,458 --> 00:33:45,392 qui t'a trahi... 537 00:33:46,126 --> 00:33:49,330 et tous ceux qui vous ont emprisonné pour un crime que vous n'avez pas commis. 538 00:33:52,166 --> 00:33:54,835 -Je ne peux pas. -Tu peux. Vous devez essayer. 539 00:33:55,269 --> 00:33:56,871 Le tatouage a raison. Essayer. 540 00:34:01,442 --> 00:34:03,944 Oubliez l'amertume, M. Pearson. 541 00:34:06,113 --> 00:34:09,683 Le chant du poisson sérénade ne s'entend pas avec les oreilles. 542 00:34:10,885 --> 00:34:11,952 Oh non, non. 543 00:34:12,586 --> 00:34:13,954 Cela s'entend avec le cœur. 544 00:34:14,788 --> 00:34:16,724 C'est le secret que ton père a appris. 545 00:34:17,892 --> 00:34:20,394 C'est le secret appris par toutes les âmes solitaires 546 00:34:20,528 --> 00:34:21,896 qui l'ont recherché. 547 00:34:26,567 --> 00:34:27,968 Écoutez, M. Pearson. 548 00:34:30,337 --> 00:34:32,640 Écoutez de toutes vos forces... 549 00:34:34,375 --> 00:34:35,976 et de tout ton cœur. 550 00:34:41,916 --> 00:34:42,983 Écouter. 551 00:34:50,191 --> 00:34:52,760 [FEMME FRODANT] 552 00:34:59,466 --> 00:35:00,601 Je l'entends. 553 00:35:14,648 --> 00:35:16,016 Je l'entends, M. Roarke ! 554 00:35:23,557 --> 00:35:25,259 MIRA : Non ! PALMER : Allez, allez ! 555 00:35:25,593 --> 00:35:26,560 -[CRIER] Non ! -DUPRÉ : Allez ! 556 00:35:26,694 --> 00:35:28,996 Arrêt! Non! [SANGLOTANT] Non ! 557 00:35:29,263 --> 00:35:30,764 Arrêt! Non! 558 00:35:30,898 --> 00:35:33,567 -[RIANT] -[MIRA CRIANT] 559 00:35:34,268 --> 00:35:36,403 Non ! [SANGLOTANT] 560 00:35:37,605 --> 00:35:39,740 -MIRA : Arrête ça ! -[SONNEMENTS DE SONNERIE DE PORTE] 561 00:35:43,877 --> 00:35:47,047 -Laissez-le monter. --[MIRA SANGLOANT] 562 00:35:49,650 --> 00:35:51,418 BUZZ : Je pensais que tu pourrais être de retour pour la fille. 563 00:35:54,655 --> 00:35:57,057 [MIRA GÉMIE, GÉMISSEMENT] 564 00:35:58,959 --> 00:36:01,128 -Dites-lui de reculer. -Dis-lui toi-même. 565 00:36:01,262 --> 00:36:04,064 -Tu as dit que tu m'en devais une. -Et tu as dit d'oublier ça. 566 00:36:05,499 --> 00:36:07,568 -Promets-moi une chose. --[MIRA SANGLOANT] 567 00:36:07,701 --> 00:36:09,803 -Aucune interférence. -Soyez mon invité. 568 00:36:11,505 --> 00:36:13,807 -[GROGNEMENTS] -[CLATTEREMENT DE BOUTEILLES] 569 00:36:15,275 --> 00:36:17,611 [Grognant] 570 00:36:33,293 --> 00:36:34,395 Nous sommes quittes. 571 00:36:36,530 --> 00:36:37,931 Même. [PANTALON] 572 00:36:39,033 --> 00:36:41,035 Maintenant, utilisez le fusil ou posez-le. 573 00:36:41,869 --> 00:36:44,371 Tu sais que je ne m'en sortirai jamais seul sur cette étape. 574 00:36:45,172 --> 00:36:46,106 Je sais. 575 00:36:47,741 --> 00:36:48,942 Posez le fusil. 576 00:37:09,663 --> 00:37:11,498 [RESPIRATION FORTE] Oh ! 577 00:37:15,569 --> 00:37:17,071 [MIRA PLEURE] 578 00:37:22,543 --> 00:37:23,877 J'ai entendu la chanson de la sérénade. 579 00:37:25,946 --> 00:37:27,114 Pas de paroles. 580 00:37:28,148 --> 00:37:30,150 Mais je suppose que je peux les écrire moi-même. 581 00:37:33,287 --> 00:37:34,922 Si vous vous souciez d'une seule personne... 582 00:37:36,457 --> 00:37:37,691 vous vous souciez d'eux tous. 583 00:37:46,734 --> 00:37:49,803 [LES HOMMES RIRE] 584 00:37:50,404 --> 00:37:52,906 [BAVARDAGE INDISTINCT] 585 00:37:54,842 --> 00:37:57,311 Bonsoir, bonsoir, M. Brady, M. Whiting... 586 00:37:57,578 --> 00:37:58,879 et Mlle Russell. 587 00:37:59,713 --> 00:38:01,749 Que font tous ces gens ici, Paul ? 588 00:38:01,882 --> 00:38:03,150 Eh bien, je suis désolé, M. Whiting, 589 00:38:03,283 --> 00:38:05,285 mais la nouvelle du jeu circule dans toute la ville. 590 00:38:05,586 --> 00:38:08,455 Eh bien, je m'en fiche s'ils restent, si tu es d'accord, Lil. 591 00:38:08,989 --> 00:38:11,191 Un jeu comme celui-ci est ce dont sont faites les légendes. 592 00:38:21,769 --> 00:38:23,837 Ce sera un jeu à trois, Paul. 593 00:38:38,752 --> 00:38:40,487 [MÉLANGE DE CARTES] 594 00:38:41,221 --> 00:38:42,222 A quoi jouons-nous ? 595 00:38:42,923 --> 00:38:43,924 Goujon. 596 00:38:45,125 --> 00:38:46,193 Une main. 597 00:38:58,038 --> 00:38:59,239 Quatre de trèfle. 598 00:39:01,642 --> 00:39:02,876 Roi de carreau. 599 00:39:09,583 --> 00:39:10,818 Un pari as, Lil. 600 00:39:19,326 --> 00:39:20,694 [HOMMES MURMURANT] 601 00:39:22,830 --> 00:39:24,264 Cela fait un quart de million. 602 00:39:26,400 --> 00:39:27,568 Je vais couvrir. 603 00:39:28,635 --> 00:39:30,103 Je mettrai en gage mes actions Pullman. 604 00:39:31,638 --> 00:39:32,739 Et je couvre. 605 00:39:39,513 --> 00:39:40,614 Sept de clubs. 606 00:39:42,683 --> 00:39:44,017 Reine de pique. 607 00:39:45,185 --> 00:39:46,520 Trois de coeur. 608 00:39:49,923 --> 00:39:52,426 Un contrat de cinq ans pour mes services de chant. 609 00:39:52,793 --> 00:39:54,294 [HOMMES MURMURANT] 610 00:39:54,795 --> 00:39:56,163 J'apprécie cela à... 611 00:39:56,930 --> 00:39:58,098 un million de dollars. 612 00:39:59,266 --> 00:40:00,200 Couvert. 613 00:40:01,335 --> 00:40:02,569 [GRIFFITURE AU STYLO] 614 00:40:03,203 --> 00:40:04,638 [BRUITS DE PAPIER] 615 00:40:11,612 --> 00:40:12,746 LILLIAN : Reine des trèfles. 616 00:40:17,384 --> 00:40:19,319 Roi de cœur. Paire de rois. 617 00:40:25,893 --> 00:40:27,227 As de cœur. 618 00:40:27,661 --> 00:40:28,962 PETER : Toujours ton pari, Lil. 619 00:40:33,634 --> 00:40:34,534 Je me parie. 620 00:40:34,835 --> 00:40:36,103 [HOMMES haletants] 621 00:40:36,236 --> 00:40:38,639 Je ne te donnerai pas de valeur monétaire, Lil. 622 00:40:43,677 --> 00:40:45,212 J'appellerai ça un autre million, 623 00:40:45,679 --> 00:40:48,348 -ou n'importe quel prix que vous nommez. -Un million. 624 00:40:49,983 --> 00:40:52,352 Puisque je fais partie du pari, dois-je monter sur la table ? 625 00:40:52,819 --> 00:40:53,754 [RIRES DISPERSÉS] 626 00:40:53,887 --> 00:40:54,922 Faites-vous preuve de mépris 627 00:40:55,055 --> 00:40:56,623 -pour nous deux, Lil ? -Non! 628 00:40:57,758 --> 00:40:59,326 Je ressens beaucoup pour vous deux. 629 00:40:59,660 --> 00:41:00,694 Je ressens de l'amour. 630 00:41:02,329 --> 00:41:05,065 Mais je ressens de la colère parce que vous me mettez tous les deux dans cette position. 631 00:41:05,198 --> 00:41:08,201 et je ressens de la colère contre vous qui essayez tous les deux de vous détruire. 632 00:41:10,137 --> 00:41:11,705 Mais je n'éprouve aucun mépris. 633 00:41:23,884 --> 00:41:24,851 Deux de clubs. 634 00:41:25,519 --> 00:41:26,653 Chasse d'eau possible. 635 00:41:30,657 --> 00:41:32,793 Roi de pique. Trois rois. 636 00:41:38,265 --> 00:41:39,866 -[HOMMES EXCLAIMANT] -LILLIAN : As de trèfle. 637 00:41:40,200 --> 00:41:42,803 -Trois as. -[HOMMES MURMURANT] 638 00:41:48,108 --> 00:41:49,409 Vous n'êtes plus obligé de parier. 639 00:41:50,377 --> 00:41:51,411 Mais je le veux. 640 00:41:52,446 --> 00:41:54,114 Je ne sais pas comment récolter plus d'argent, 641 00:41:54,247 --> 00:41:56,083 et je ne demanderai à aucun de vous d'emprunter. 642 00:41:56,617 --> 00:41:59,553 Peut-être puis-je vous être utile, Miss Russell. 643 00:41:59,920 --> 00:42:00,954 Voulez-vous m'excuser, messieurs ? 644 00:42:01,555 --> 00:42:05,125 Si je vois votre carte de retenue, un prêt est possible. 645 00:42:06,693 --> 00:42:08,962 Et qui êtes-vous, monsieur ? 646 00:42:10,063 --> 00:42:13,133 Disons un homme qui aime jouer à un bon jeu avec des enjeux élevés. 647 00:42:14,201 --> 00:42:15,435 Des objections ? 648 00:42:27,714 --> 00:42:29,016 [CLAGE LA GORGE] 649 00:42:32,419 --> 00:42:33,920 [Griffonnage] 650 00:42:39,292 --> 00:42:40,260 Le montant... 651 00:42:40,994 --> 00:42:42,462 est vide, messieurs. 652 00:42:46,500 --> 00:42:48,101 Vous êtes le banquier ? 653 00:42:48,602 --> 00:42:50,070 Est-ce que c'est bon ? 654 00:42:50,203 --> 00:42:53,340 Oh, je suis sûr que cette lettre de crédit m'identifiera. 655 00:43:00,313 --> 00:43:02,416 La traite sur son compte bancaire parisien 656 00:43:02,549 --> 00:43:04,117 c'est bon pour n'importe quel montant... 657 00:43:04,684 --> 00:43:05,485 nous prenons soin de couvrir. 658 00:43:06,686 --> 00:43:07,487 Merci, monsieur. 659 00:43:09,089 --> 00:43:10,490 Votre pari, Miss Russell. 660 00:43:12,859 --> 00:43:13,894 Tout. 661 00:43:14,428 --> 00:43:16,997 Tout ce que vous avez, vous deux. 662 00:43:17,531 --> 00:43:19,299 Lil, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 663 00:43:19,433 --> 00:43:20,767 [HOMMES MURMURANT] 664 00:43:21,268 --> 00:43:23,203 Apaisez ma conscience, je suppose. 665 00:43:25,539 --> 00:43:27,474 Comment puis-je être heureux avec l'un de vous... 666 00:43:29,609 --> 00:43:31,912 quand je sais que je rendrais l'autre si malheureux ? 667 00:43:32,512 --> 00:43:35,115 Mais que se passe-t-il si l’un de nous gagne la main ? 668 00:43:36,583 --> 00:43:38,518 Ensuite, je suppose que je perds à bien des égards... 669 00:43:39,119 --> 00:43:40,520 pour le reste de ma vie. 670 00:43:42,856 --> 00:43:44,257 Et puis nous perdons tous. 671 00:43:58,738 --> 00:43:59,539 PETER : Je me couche. 672 00:44:03,076 --> 00:44:04,444 Je t'aime, Lil. 673 00:44:11,985 --> 00:44:13,120 JIM : Je me couche. 674 00:44:14,788 --> 00:44:16,923 [HOMMES MURMURANT] 675 00:44:17,457 --> 00:44:20,293 Tu sais que je t'aime plus que tout. 676 00:44:22,662 --> 00:44:23,563 Et je vous aime tous les deux. 677 00:44:25,031 --> 00:44:26,566 [♪♪♪♪♪] 678 00:44:45,552 --> 00:44:46,920 Votre fantasme est terminé. 679 00:44:47,888 --> 00:44:48,588 Je suis désolé. 680 00:45:01,201 --> 00:45:03,036 Au revoir, mes amours. 681 00:45:04,704 --> 00:45:05,839 M. Roarke... 682 00:45:06,740 --> 00:45:08,408 comment ça va se passer pour eux deux ? Pour... 683 00:45:08,875 --> 00:45:12,612 -pour la vraie Lillian Russell ? -Comme l'histoire l'écrit, Miss Martin. 684 00:45:14,080 --> 00:45:15,415 Comme l’histoire l’a écrit. 685 00:45:24,157 --> 00:45:26,159 [♪♪♪♪♪] 686 00:45:31,698 --> 00:45:34,034 M. Roarke, je n'arrive pas à croire ce qu'il y a dans ce télégramme. 687 00:45:34,167 --> 00:45:35,869 Oh, je vous assure, c'est tout à fait vrai. 688 00:45:36,002 --> 00:45:37,237 Votre dossier va être rouvert 689 00:45:37,370 --> 00:45:39,139 par une commission d'enquête spéciale. 690 00:45:39,272 --> 00:45:40,840 j'ai un sentiment très fort 691 00:45:40,974 --> 00:45:43,643 que, euh, votre nom sera blanchi. 692 00:45:46,079 --> 00:45:47,280 Alors j'ai encore plus à te remercier 693 00:45:47,414 --> 00:45:49,082 que je ne pourrai jamais exprimer avec des mots. 694 00:45:49,916 --> 00:45:52,219 Euh, dites-moi, M. Roarke... 695 00:45:53,620 --> 00:45:55,956 le poisson sérénade existe-t-il vraiment ? 696 00:45:57,057 --> 00:45:59,659 Ah, patron, j'allais te demander la même chose. 697 00:46:02,062 --> 00:46:03,964 Vous me surprenez, monsieur Pearson. 698 00:46:04,497 --> 00:46:07,067 Très surpris, en effet. Après tout... 699 00:46:07,834 --> 00:46:08,735 tu l'as entendu, 700 00:46:09,703 --> 00:46:12,305 -n'est-ce pas ? -Oh oui, j'ai entendu quelque chose. 701 00:46:14,074 --> 00:46:15,375 Quelque chose de merveilleux. 702 00:46:16,443 --> 00:46:18,011 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 703 00:46:18,778 --> 00:46:21,615 Euh, eh bien, je crois, Tattoo, que M. Pearson 704 00:46:21,748 --> 00:46:23,216 je vais bientôt passer beaucoup de temps 705 00:46:23,350 --> 00:46:25,018 à un certain poste de traite. 706 00:46:25,151 --> 00:46:27,187 Peut-être qu'elle ne deviendra jamais une station balnéaire en plein essor 707 00:46:27,320 --> 00:46:31,191 le propriétaire en parle, mais au moins lui et M. Pearson 708 00:46:31,458 --> 00:46:36,029 et une certaine jeune femme très charmante sera ensemble, 709 00:46:36,763 --> 00:46:39,699 vivre dans la beauté et la paix... 710 00:46:40,967 --> 00:46:41,701 et l'amour. 711 00:46:43,970 --> 00:46:45,472 Oui, grâce à vous, je reviendrai. 712 00:46:46,840 --> 00:46:47,707 Je reviendrai. 713 00:46:51,678 --> 00:46:53,713 [FEMMES RIANT] 714 00:47:03,823 --> 00:47:04,958 Eh bien, Mlle Martin, 715 00:47:05,725 --> 00:47:07,560 considérez-vous votre fantasme comme réussi ? 716 00:47:07,694 --> 00:47:09,029 Oh, oui, M. Roarke. 717 00:47:09,162 --> 00:47:11,865 En fait, comme je connais très bien cette dame, 718 00:47:12,232 --> 00:47:14,734 Je peux maintenant écrire à quoi ressemblait vraiment Diamond Lil. 719 00:47:15,101 --> 00:47:16,870 Peut-être que vous êtes deux du genre. 720 00:47:17,304 --> 00:47:18,638 Oh, merci, Tattoo. 721 00:47:21,574 --> 00:47:24,844 Cela me rappelle, M. Roarke, que je n'ai jamais vu toute ma carte. 722 00:47:25,312 --> 00:47:26,746 Était-ce le quatrième as ? 723 00:47:30,550 --> 00:47:33,720 Ceci... [SOUPIRE] ...c'était ta main. 724 00:47:34,220 --> 00:47:35,422 Souviens-toi? 725 00:47:35,722 --> 00:47:38,725 Bien sûr, euh, mais est-ce que c'est l'as de carreau ? 726 00:47:40,293 --> 00:47:41,594 Permettez-moi de dire d'abord que, euh, 727 00:47:41,728 --> 00:47:43,630 Diamond Jim Brady avait une couleur trèfle, 728 00:47:44,197 --> 00:47:46,666 et M. Whiting avait une salle comble, 729 00:47:46,800 --> 00:47:47,967 les rois sur les reines. 730 00:47:48,368 --> 00:47:49,769 Et vous, Mademoiselle Martin... 731 00:47:51,705 --> 00:47:53,139 tu aurais perdu. 732 00:47:54,574 --> 00:47:55,775 Un quatre. 733 00:47:57,277 --> 00:47:58,278 Ensuite, je bluffais. 734 00:47:59,212 --> 00:48:00,347 Non, Mlle Martin. 735 00:48:01,848 --> 00:48:03,049 Tu étais aimant. 736 00:48:05,318 --> 00:48:06,619 Merci, M. Roarke. 737 00:48:09,756 --> 00:48:10,757 Au revoir, tatouage. 738 00:48:11,224 --> 00:48:12,625 Ah, au revoir. 739 00:48:32,145 --> 00:48:33,613 [♪♪♪♪♪]